ЛЮБОВТА БОЛИ
Translation ZALMEN BEHAR
Улисес, сложи тези дрехи в чантата.
Веднага, татко.
Чакай малко!
Здравейте, г-н Мартин.
Здрасти, Боррего(глупав). - Какво става, човече?
Хайде, да тръгваме.
Чакай. Нека привърша с това. - Добре.
Приключих. Мога ли да вървя?
Добре, но ела вкъщи рано.
Тук са моите комикси. Можеш ли да ги продадеш?
Добре, ще ги продам.
Благодаря.
Пази се, сине. - Добре.
Готино е, кой е това? - Това е специалното издание на "Фриор".
Ще ми го заемеш ли. - Хайде стига! Да тръгваме!
Довиждане, г-не. - Да тръгваме, Боррего.
Внимавайте. - Чао, татко.
Това остава.
Улисес, грижи се за Боррего. - Добре.
Направи го! Направи го! - Само да посмееш!
Направи го! Направи го!
По дяволите!
Горките хора!
Тези задници!
Ти си шефа, пич!
Добре, там ще го чакаш. Закарай го до къщата на Лурдес.
Чао.
Хайде, брато.
Вземи ми нещо, пич.
А?
С една торбичка. - За какво?
За мен, задник. - Ти дори не ги използваш...
Хей, внимавайте!
Съжалявам г-жо, не ви видя. - Остави й нещата!
Спокойно, приятел, само помагаме.
Скапани боклуци!
Мамка ти, скапан боклук!
Какво каза?
Да тръгваме! Да тръгваме!
Някога не се оставяй, брато.
Братята ти не бяха ли във ваканция, шибан Диего?
Мамка ти! Липсва ти характер, пич!
Какво става, Мой?
Използвайте сега, че няма навалица.
О'кей.
Знаеш как, брато. - Добре.
Евала, пич.
Влизай.
Нека се позабавляваме.
По дяволите! Как вони вътре!
Сега вече ще трябва да се изкъпеш Диего!
Добре дошли в "Q-ZAR". - Оставаш тук, брато.
Бъди внимателен.
Хайде, пич.
Хванах те! Хванах те!
Какво ти става, задник?
Да видим който вони, задник!
Спокойно, човече. - Махни се, смотаняко.
За твое добро е да не се махам.
Проклет мръсник.
Благодари се, че сме тук, задник...
...иначе щеше да си мъртвец!
Да тръгваме, стига толкова.
И на мен не ми се излизаше. Трябваше да им строшим главите.
Не, те можеха да хванат брат ми Мой.
Ще ги срещнем отново, и тогава ще ги побъркаме.
Блонди.
Хей, красавице.
Хей, блонди.
Чао, бейби!
Ето ти скапания сладолед. - Какво има?
Кога си с мен си с мен, копеле.
В противен случай, покани си друга.
Защо не?
Дреме ти, приятел.
Защото всички момичета си падат по Франсиско.
Аз не.
Видя ли добре неговият задник?
Да.
Тогава?
Защо, приятелко?
Казах ти. Ако го правя, го правя по любов.
Хайде стига!
Какво толкова? Освен това да си готин не е всичко, което има значение.
Но той е страхотен!
Така ли? - Да!
Твоя работа. Не знаеш какво пропускаш!
Какво?
Жестоко!
Виж брато, страхотно е.
Наистина, човече. Когато спечеля от лотарията, ще си купя като това.
Защо ще чакаш, по-лесно е да го откраднеш.
Не бъди глупав, Хенаро!
Хайде.
Хайде, да тръгваме.
Чакай малко, брато!
Вече съм гладен, пич.
Тръгвайте с Боррего. Аз ще ви настигна.
Искам да видя едно нещо.
О'кей.
Хайде, да тръгваме.
Мариана!
Това е готино!
Хайде! Вече имаш около 30 такива.
Да, но нито едно не е откраднато.
Разбира се!
Какво става?
Не се обръщайте. Той ни следва.
Този със скейт борда ли? - Да.
Един абориген хлътна по теб!
Хайде, Паулина, какво става?
Флиртувай с него и ще ни носи пликовете.
Добре! Да видим дали нашата същност е най-важната.
Не!
Паулина!
Престани!
Нямаш срам!
Защо? - Ще ни го върне, ще видиш.
Той е сладък!
Ето го там! Там е!
Какво? - Ето го там!
Хайде!
Обзалагам се, че няма да посмееш да го целунеш.
Колко залагаш? - 1000 песос.
Неговата уста навярно вони!
Това е гадно!
1000 песос? По бузата.
В никакъв случай! Целувка в устата!
Може би вече си е отишъл.
Да видим.
Какво? - Там е.
О'кей.
Ок, ще го направя.
Стига, Рената!
И какво толкова? Млъкни!
Здрасти. - Здрасти.
Стига.
Да тръгваме.
Ето го. Ето го.
О, Боже.
Рената, престани!
Стига!
Побързайте!
Това е задникът, който искаше да ме набие.
Къде си мислиш, че отиваш, скапаняко?
Не знаеш с кой се забърка, задник.
Не съм ти направил нищо, приятел. Просто спрях караницата.
Шибан лъжец!
Остави го, Франсиско! - Ти не се меси.
Хей, не е направил нищо, остави го да си върви!
Улисес! Какво гледате?
Шибани тъпанари!
За какво се занимаваш с тези скапани сноби!
Всичко за да защитя това копеле.
Те започнаха.
Ти и тези контета.
Точно така, брато.
Ало? Мамо? Вече сме на път.
О'кей.
Чао.
Защо го защити? - Защото аз бях виновна.
И какво от това? Той е шибан индианец.
Имам предвид, какво ти пука за него?
Дължа ти 1000.
Не искам да ги наричаш по този начин, обидно е.
Как трябва да ги наричам?
Така ги наричат, "Накос". (плебеи)
Не бъди такава с тези хора.
Но не трябва и да ги целувам, също.
Какво?
Нищо. - Какво щеше да кажеш?
Нищо. - Как така нищо?
Добре, Рената се скара с Франсиско защото...
...тя защитаваше един от тези, които не искаш да споменавам.
Както обикновено!
Има още.
Какво лошо има?
Нищо.
Само да не забравяш, че всеки трябва да си знае мястото.
Ще си направя домашното, донесе ли списанията?
Лягай си. Утре си на училище.
Почти свърших.
Коя е тя?
Мирия, спътничката на Фриор.
Тя е много хубава.
Лягай си.
След малко.
Това е света.
Разделен е на 2. Затова се разпада.
Какво общо има това с порнографията?
Кое е по безнравствено? Свят като този...
...или група момчета мастурбиращи с порнографски списания?
Рената...
Съжалявам, майко.
Довиждане, Рената. - Довиждане, майко.
Казах му "да", но не му казах кога.
Побързай, защото горкият човек...
Какво?
Здрасти!
И какво? Ще се видим ли довечера?
Чао.
- Чао, чао.
Мариана!
Страхотно е! Заменям ти го за моята фланелка с Матрикс.
В никакъв случай!
Това е специално издание. Уникално е.
Дай ми го. Не бъди такъв. - Работи, мързеливецо.
Работата е за бедни хора като теб, пич.
Какво става?
Ще се видим след малко, пич.
Хей! Бъди внимателен с тези хора.
Казах ти, че няма проблем.
Какво става?
Да го духаш.
Спри да си губиш времето и ми помогни.
Каза, че ще откажеш цигарите.
Само една цигарка.
Това е брошурата с ателиетата за дизайн.
Това са ти парите за седмицата.
Трябва да доставя едни дрехи.
По колко са роклите, дон Мартин?
По 250 Песос, г-жа Мими. Изберете си.
Ули ще ви обслужи.
Да. - Извинете ме.
Заповядайте.
Какво става, Мими?
Здрасти, Боррего.
Какво правиш? - Играя.
И аз ще играя.
Мотоциклетът.
Искаш ли? - Не.
Благодаря.
Какво е това, Ули?
Заспивай.
Рената!
Да тръгваме!
Какво правиш?
Мислиш ли, че ще я намериш? - Може би.
Изпрати й някакви шибани цветя.
Не бъди такова магаре. - Хайде стига.
О, Боже мой. Погледни пиленцата зад нас.
Здрасти.
- Момчета, тръгвайте, моля.
Какво е това?
О...
Един ден, ще те хванат...
...като движиш с онези плъхове.
Казах ти, че няма проблем.
Виж, човече.
Жестоко!
Тук бих поставил моите рисунки, в златни рамки.
Разбира се!
Аз ще бъда собственика на галерията.
Ще си имам личен самолет. - Хайде стига, пич.
Страхотно е!
Ще се видим при магазинчето, човече.
Къде отиваш? - О! Просто остани тук.
Къде искаш да отидеш?
Мамо, има един магазин за обувки...
Виж, тук има един магазин за обувки! Можем да влезем.
Не, мамо.
Горе? - Да.
Но, не съм сигурна. - Защо? Побързайте!
Хайде, да тръгваме!
Изглежда чудесно! - Мамо, разбери. Не става.
Погледни това! Погледни.
Мамо? Аз отивам да купя едно CD.
Добре, не се бави. - Погрижи се за това.
Не, не, не. - Защо не?
Ще изглеждаш чудесно! - Изключено.
Нека да отидем в друг магазин!
Големи са ми! Ако танцувам, ще се пребия!
Здрасти.
Винаги те виждам зад някоя витрина.
Харесва ли ти да гледаш витрините?
Не.
Повече ми харесва да гледам теб.
Харесва ли ти "Френте"?
Не го познавам. - Не?
Ще ти хареса.
Харесват ли ти "Хагуарес"?
Да.
Това е най-добрият албум.
Защо ме целуна тогава?
Беше на игра.
Да.
Само че оттогава не мога да спра да мисля за теб.
Не исках да те нараня.
Съжалявам.
Рената!
Как мога да те видя отново?
Не знам.
Рената!
Идвам!
Трябва да вървя.
Какво правеше? - Нищо.
Нищо? - Нищо.
Търсех едно CD.
Разбира се.
Гледай.
Какво? - Нейният телефонен номер, човече.
По дяволите Улисес. Няма ли някоя приятелка за брато ти?
Не се горещи, копеле.
По дяволите! Защо не?
Идва.
Да тръгваме.
Ставай, аз ще платя.
Подай ми я.
Дръж, Улисес.
Хайде, хайде. Сега!
Давай!
Боррего!
Вкарай я, пич! Хайде!
Шибан идиот! Имаше нарушение!
Не се занимавай с моят брат. - Аз не съм идиот.
Шибан идиот измамник! - Спри да ме безпокоиш.
По дяволите, човече! - Какво?
Не му харесва да му викаш по този начин!
И така какво?
Удари го, човече!
Бий го, пич!
Удари го!
Хайде, спрете! Стига!
Спокойно!
Остави ме, човече.
Обажда ти се, София...
Ало?
Рената, аз съм София, от "Френдс Конекшън".
Какво е това?
Това е радио програма.
Пусни си радиото на честота 99.3 FM.
Кой е? - Чакай.
Готово.
От другата страна на линията, има един ухажор,
който иска да ти посвети един "мармалад".
"Мармалад"? Какво е това? - Ухажор?
Оставям ви.
Рената?
Да?
Аз съм Улисес.
Улисес? - Да, от "Санта Фе".
Кой е?
Млъкни!
Рената...
Да го духаш, скапаняк!
Уау! - Рената?
Да?
Исках да ти кажа, че си много хубава.
Хайде, човече!
Не мога да спра да мисля за теб.
Стига!
Рената? Можеш ли да отидеш утре в "Санта Фе"?
Не, не.
Да, мисля, че мога.
О'кей... посвещавам ти тази песен.
Какво стана?
Хайде стига! Какъв срам! Кой беше този?
Ухажор.
Ухажор? И Франсиско?
Какво той?
Какво ти каза? - Какво те интересува!
По дяволите! Кажи ми! - Тя прие.
Не ходеше ли сериозно с Франсиско?
Остави ме да чуя песента.
Ти си такава кучка!
И какво?
...ти имаш прасковена кожа, сърце от шоколад...
...ябълкова душа, която ме кани в раят...
...и чифт пъпеши, защото Бог така го пожела.
Защо си отиде?
Кога ще се върнеш?
Какво ми даде...
...че не мога да те забравя?
Как се казва това място? - Това е "Ефедра", приятелко...
...където всички хора са равни.
И там съществува ли секса или е толкова зле колкото и тук?
Имай търпение, Чина.
Какво ти става?
Нищо. Просто искам да завърша това.
Говоря сериозно, Чина.
Няма да те моля.
Кажи ми, кой е този Улисес?
Имай търпение.
Къде се запозна с ухажора?
Мразя, когато си толкова загадъчна.
Той е просто приятел. Но не казвай нещо.
Това е аборигена!
Здрасти. - Здрасти.
Искам да ти покажа нещо. Идваш ли?
След малко се връщам.
Ще се видим, пич. - Добре.
Искате ли разхладителна напитка?
Не. - Да.
Да тръгваме.
Уау! Страхотно е!
Забележително!
Веднага щом имам възможност, отивам в Художествената Академия.
Защо не можеш?
Трябва да работя по цял ден на едно място.
Това е Фриор, господарят на Ефедра.
Това е Зендра, неговият ученик.
Това е Турок, той иска да раздели Ефедра за да го разруши.
Той е заловил Мирия и я държи в една сфера в Туршем.
Комиксите са за деца.
Но се научава много от тях.
Какво например?
Например, че има други планети. - И какво лошо има в това?
Всичко. В светът на Фриор, всички хора са равни.
Какво е това?
Това е татуировката на воините.
Виж.
Уау!
Имам нещо за теб. Ела.
Нарисувах го първият ден, в който те видях.
Благодаря.
Изцапа си ризата!
Няма значение.
Обратно на твоята планета.
Ела.
Готина е, нали?
Да видим.
Става ти.
На мен?
Хей, не.
Нека да ти я подаря. - Не.
Заради мен изцапа с боя твоята.
Хей, благодаря че дойде и за ризата.
Няма защо.
Рената!
Чао. - Чао.
Чао.
Идвам!
Събуди се, копеле!
Ох, човече!
Толкова си завеян! Да тръгваме.
Къде те заведе? - Няма да повярваш!
Съжалявам че се меса, но това момче не е за теб.
Виждаш ли, дори този човек го знае.
Готина е, нали?
Заеми ми я.
Хайде.
Подарявам ти го.
Благодаря, пич.
Защо? - Искаш ли го или не?
Благодаря, човече.
Няма защо.
Готино, нали?
Да. От кой албум е?
Това е МР3.
Свалих го от Интернет.
О...
Ако искаш мога да ти я драсна.
За какво ми е надраскана?
Имам предвид, мога да го копирам на CD.
Да, знам.
Просто се шегувах.
Никога не съм идвала тук.
Никога не си била на лодка? - Да...
...освен на морето.
Аз никога не съм бил на морето.
Представям си морето в твоите очи...
...въпреки, че никога не съм бил там. Трябва да е нещо такова:
Красиво.
Искаш ли да се намокриш?
Не прави това.
Защо не?
Това ще се намокри. - Не ме интересува.
Ама, аз не мога да плувам.
Съжалявам.
Не се безпокой.
Шегувах се.
Мога да плувам.
Чукай преди да влезеш. - Свърши ми пастата за зъби.
Ти си луда, Рената.
Дори не знаеш кое е това момче. - Казва се Улисес.
Той е плебей.
Не си ли даваш сметка?
Тогава?
Тогава какво?
Рената, не можеш да излизаш с някое момче просто така!
Дори не го харесваш! - Откъде знаеш?
Представи си децата ти. - Хайде, Мариана!
Родителите ще те убият, ако научат!
Те не трябва да знаят.
Ако узнаят, ще разберат също и за твоето пиене.
Ще ми помогнеш ли с това?
Мога и сам.
Целуни ме.
Чакай.
Заминаваме утре, нали?
Не, не.
Какво ти става?
Нищо. Нямам желание.
Какво става със сестра ти? - Защо не я питаш нея?
По дяволите! Колко умно.
Нямам представа защо.
Третира те като парцал.
Не ти обръща внимание.
Не се ядосвай.
Тогава, аз ще бъда с теб.
Какъв си тъпанар!
Какво е това?
Като някой индианец си.
Ето! Почти е готово!
Ето!
Вдигни го, Диего.
Там ли?
Опънете го!
Тръгва. Опънете го.
Опънете го.
Почти е готово.
Готово?
Тръгна.
Ти си тъпанар! - Какъв си задник!
Какво?
Уау! Откъде го взе?
На пазача на баща ми е. - Услужи ти го?
Не бъди глупав. - Готин е.
Дай ми го! Не е за деца, пич.
Беше шега!
Какво ти става? Цял ден беше в лошо настроение.
Нищо.
Тогава защо си така?
Откакто си има нов ухажор...
Какво? Приятел?
Не. - Нали излезе с онзи боклук?
Онзи дето се кара с Франсиско в "Санта Фе".
Млъкни!
За какво говори Мариана?
Аз си тръгвам.
Как можеш да излизаш с такъв човек?
Отговори ми, по дяволите! Кажи нещо!
Не искам да излизам с теб. - И с онзи задник, искаш?
Не излизам нито с него, нито с теб, с никой.
Не те разбирам, Рената! Не те разбирам!
Там се провеждат учебните часове, но понякога са и на главният двор.
На всеки 6 месеца започва сесия.
Опитвам да се запиша от 2 години.
Това е наистина готино!
Ела.
Ще ти покажа любимата ми.
Тази.
Защото тук си ти...
...и аз съм там.
Какъв си!
Да тръгваме.
Някой ден ще рисувам така хубаво.
Да.
Какво има?
Това е... това е всичко, от което имам нужда.
Ти и всичко това.
Да.
Здрасти.
Вземи.
Никога не спирай да рисуваш.
Тук играех, когато бях дете.
Ето тук.
Има ли някой? - Не, всички са на пазара.
Влизай.
Внимавай с гумата. - Да.
Това е стаята на родителите ми.
Уау!
Всички тези неща са на майка ми.
Това са дрехите, които продаваме на пазара.
На тази маса рисувам.
Искаш ли да видиш моите рисунки?
Тук Фриор спасява Мирия от Турок,
за да продължи обединението на човешката раса.
Готино е!
Аз ли съм Мирия?
Улисес, тук ли е...?
Мамо!
Това е Рената.
Приятно ми е, госпожо. - Приятно ми е, Рената.
Мислих, че си на училище.
Нямахме час по история.
Дойдохме за да й покажа моите рисунки.
И аз...
...за още стока.
Ще ти помогна.
Опа!
Ето така.
Тя твоята приятелка ли е? Много е хубава.
Довиждане, Рената. - Довиждане, госпожо.
Влизай.
Чао, мамо. - Внимавайте.
Трябва да вървя.
Хайде, пич.
Там е партито.
Нося си моя амулет за късмет.
Затова всички гаджета ме искат.
Хайде, човече!
Дами! Къде отивате сами?
Хей, блонди!
На теб ти говоря!
По полека, брато.
Не може да влизате.
Ами билетите? - Фалшиви са.
Не се шегувай с мен, копеле. Ти не си по-добре от нас.
Какво ти става? - Спокойно.
Не чу ли? Неговата приятелка го покани.
Спокойно.
Улисес! Ела!
Къде отиваш? - Хей!
Той идва също.
Не ви ли казах?
Ще доведа Рената.
Влизай, брато.
Давай, пич.
Здрасти. - Здрасти.
Крием ли се?
Не.
Не искам да ни видят моите родители.
Срам те е да ни видят заедно?
Не.
Не ме е срам.
Кой те покани?
Да тръгваме.
Разкарай се, задник.
Успокой се, човече.
Недей Франсиско, моля те.
Какво?
Какво става, човече? - Спокойно, брато.
Не тук. - Хайде, копеле...
Изчезвай, ще ти строша главата.
Спри, Франсиско! - Хайде, педал такъв!
Спри се, човече. - Какво по дяволите?
Хайде!
Спри се! Остави това.
Стига! - Дръпни се, брато!
Спрете!
Остави го!
Улисес, спри!
Улисес! Улисес, спри!
Спри! Остави го!
Разделете ги, моля ви!
Кой сте вие?
Аз съм Улисес Тийерос.
Кой ви покани?
Аз ги поканих, татко.
Казах ти да не го правиш, Рената.
Трябва да си вървят.
Аз ще изляза сам.
Няма нищо.
Покривай ме, човече. Покривай ме.
Бягай, пич!
Откъде ги намери тези?
Другите ги провокираха.
Ти си виновна, че ги покани.
Те са мои приятели. - Те не могат да бъдат твои приятели.
Защо, татко? Защото са бедни...
...или защото са плебеи?
Не заради това.
Мими, още кафе.
Тогава какво?
Не сме същите.
И какви сме ние, мамо?
Аз ще се обадя!
Ало?
Рената? - Да.
Улисес е.
Здрасти.
Как си?
Добре, и ти?
Добре.
Хей, трябва да те видя.
И аз.
Може ли да те видя днес в 4 в "Санта Фе"?
Добре...
Да.
Ще се видим там.
Чао. - Чао.
Кой беше?
Паулина, мамо.
Паулина? - Мога ли да отида у тях?
Ще си правим домашното.
Не се бави.
Няма, мамо!
Ще се видим в 7.
Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?
По дяволите! Щом харесваш "евтината храна", тогава давай.
Благодаря, блонди.
Здрасти.
Те не искат да те виждам.
Твоите приятели бяха виновни. - Не е това.
Знам.
Като погледнеш натам прилича на долина от друга планета.
Ефедра.
Това място не съществува.
Съществува, ако го желаеш.
Нещата не трябва да са такива, както казват всички.
Моето сърце е същото като твоето, нито по-скъпо нито по-евтино.
Винаги ще бъда с теб.
Тава обещание ли е?
Това е пакт.
Рената, ела тук.
Какво?
Контролирай твоя приятел.
Страхотно е!
Идвам.
Довиждане.
Чао.
Здрасти.
Това за твоята снобка ли е?
Не мисля, че ще я хареса. Много семпло е.
Като теб. - Стига, Чина.
Чина!
Какво става?
Не бъди глупак.
Какви целиш? Тя не е като теб, Улисес.
Тя мисли различно. - Ами ние?
Ние сме приятели.
Разкарай се!
Мариса!
По дяволите!
Да тръгваме, пич.
Хайде, това момиче не е за теб, човече.
Поне изчука ли я вече? - Млъквай, копеле.
Не бъди такъв копеле.
Онзи ден на партито се обърна срещу мен.
И сега не те интересува Беатрис.
Хайде, стига! На партито те възпрях.
Щеше да убиеш ли някого?
Разбира се не!
Уау!
Това момиче те заслепява.
Не я намесвай в нашите проблеми.
Точно тя е проблема.
Хайде!
О, стига!
Рената, какво ти става? Усмихни се!
Липсват й плебеите за да е на кеф!
Оставете я, не бъдете такива!
Хайде стига!
Изпей ми песен, пич.
Изпей ми песен!
Да, плебейската песен.
Отивам в тоалетната.
Какво става, Мариана!
Отегчихме ли те?
Пусни ме!
Защо се ядосваш? Сама си причини това.
Нищо не съм си причинила, тъпако!
Спа ли с него? - Какво те интересува.
А?
Какво...?
Стига!
Остави ме!
Остави ме, копеле! Остави ме, задник!
Глупак!
Добре ли си? - Ти глупав задник!
Разкарай се! - Добре ли си...?
Мариана!
Да тръгваме!
Не отивам никъде!
Какво става? - Всички сте задници!
Какво става?
Разкарай се!
Мариана!
По дяволите! Не искам! - Ти си тъпачка!
Какво ти става, Рената?
Рената!
Рената, чакай!
Ти си тъпачка! Не виждаш ли какво прави Франсиско с теб!
Яд ли те е или какво? - Да, яд ме е.
Остави ме намира!
Няма да те оставя, докато не правиш нещата както трябва!
Писна ми да се грижа за теб докато си пияна.
Мога сама да се грижа! - Наистина? Само се напиваш!
Не съм пияна! - Наистина?
Страхотно...
Тук съм, татко.
Защо закъсня. - Имах да върша неща.
Напоследък закъсняваш винаги. Не мога да работя сам.
Не се ядосвай. Виж моите рисунки.
Вместо да си харчиш парите за това, трябваше да ги дадеш на майка си.
Улисес...
Трябва да излизам да продавам навън.
Продажбите тук са зле.
Трябва да ми помогнеш.
Боррего може да ти помага. Той не е толкова глупав.
Де да бяха различни нещата, но не са.
Трябва да се бъхтим здраво. Такъв е живота.
Не трябва да бъде така, татко.
Така е и така ще бъде.
Няма да се променят нещата, само защото имаш богато гадже.
Улисес!
Какво става?
Виж какво имам. Готино е. Той ми го подари.
Да, брато. Върни му якето.
Защо? На мен ми харесва.
Да, брато.
Остави го. Готино е.
Да, брато, готино е...
...но е откраднато.
И какво ти пука?
Да тръгваме. - Искам да остана.
Боррего, да тръгваме. Късно е.
Дразни те, че е откраднато...
...или защото му го подарих аз?
Хайде стига. Прибери това. - И какво, Ули?
Уплаши ли се? - Не, тук сме братя.
Свали това.
Успокой се. Изпий една бира с нас.
Да тръгваме.
Сега ти си моят войн.
Как беше?
Хей, пич. - Хей, брато.
Ули, какво чудо!
Какво става?
Ще те скъсат по математика. Имахме изпит.
И какво?
Да тръгваме.
Няма значение. Нали има кой да го издържа?
Да тръгваме, Чина.
Чакай!
Не ни представи твоята приятелка.
Това е Рената.
Здрасти.
Хей, Рената...
...не те ли е гнус от толкова боклук?
Не те разбирам.
Не мисля, че в твоя квартал има толкова лайна.
Или?
Да тръгваме.
Не може да се защитава момичето.
Какво ти става, тъпачко? Нищо не съм ти направила.
А?
Тъпачко, върви си вкъщи, нямаш работа тук.
Защо не вървиш ти... по дяволите?
Така ли, тъпачко?
Хей! Стига!
Стига ти, копеле! Ти на чия страна си?
На моята и на Рената.
Ти си жиголо.
Стига, Чина.
Какво?
Ще ме удариш ли?
Ако ме принудиш. - Хайде стига, Улисес.
Хайде стига, вие! Не се месете в чуждите работи.
Не си струва. Да тръгваме!
Дори не я чукаш, копеле.
Да тръгваме!
Добре, до долу.
Стига толкова.
О'кей.
Върви си. - Няма начин. Оставам.
Върви си, моля те.
Върви си, моля те!
Върви си!
Ела тук!
Къде бягаш?
Сега вече си загубен, скапан боклук!
Остави го!
Пусни го, идиот!
Остави го!
Пусни го! Пусни го!
Пусни ме!
Остави го!
Оставете го! - Стига!
Изправи се, копеле!
Спрете!
Пусни ме!
Спри, не!
Това се случва на тъпаците.
Виж, какво направиха на окото ти.
Дано не се инфектира.
Рената не е за теб, сине.
Човек трябва да знае с кой може и с кой не.
Но аз я обичам, мамо.
Това е не достатъчно.
Забрави за нея.
Боли ме цялото тяло.
Знам.
Никой не казва, че любовта не боли.
За всичко е виновна онази.
По дяволите всичко!
Хайде!
Хайде, бягайте!
Умирай, задник!
Да тръгваме!
Хей, чакай ме.
Как е? - Добре.
По-добре си върви.
Рената!
Не исках това да се случи.
Никой не е искал това да се случи.
Но докога, Рената.
Вината не е нито моя, нито твоя!
Не... но ако не направиш нещо, това ще стане по-лошо.
Ало?
Рената там ли е?
Не, няма я.
Просто искам да говоря с нея, да зная дали е добре...
Това е, брато. Сега ще разберат кои сме ние...
Какво ти става, копеле?
Какъв ти е проблема?
Дръпни се, пич.
Чакай.
Какво ти става? - Какво ти става на теб, копеле?
За какво беше този бой. Каква е вината на другите.
Просто не разбираш.
Това е те против нас.
Не, тъпанар, ти не разбираш.
Това е между Рената и мен само.
Твое е.
Това са глупости...
Няма да ходя в Канада нито някъде другаде!
Забранявам ти да го виждаш!
Да видим дали ще разбереш, а?
Аз не разбирам, нали?
Виж кой не разбира. Ти си алкохоличка!
Заминаваш за Канада в други ден, независимо дали ти харесва!
Какво правеше?
Улисес, побързай!
Идвам!
Внимателно, ще се смачкат!
Побързай, има още чували! - Кажи на смотания Боррего да помага!
Той не може.
Боррего...
...ела тук.
Това е чувал с дрехи, къде трябва да го поставиш?
Казах ти, че не може.
Боррего...
...какви са тези?
Татко... неговите ризи.
Хайде. Продължавай да играеш.
Любовта боли
Не го пускайте.
Ако не иска да си върви, извикайте полицията.
Само иска да ме види.
Той е дивак.
Само иска да говори с мен, мамо.
Но той не може да влиза тук, дъще.
Не!
Съжалявам.
Мразя ви!
Рената!
Не правя нищо!
Какво? Какво?
Улисес!
Рената...
И какво...
Най-накрая ще ядеш.
Искаш ли сок?
Мими...
Трябва да му дадеш това.
Не мога.
Моля те, Мими.
Майка ти ще ме убие.
Просто искам да знае, че съм добре.
Не мога.
Моля те.
Само ако ми обещаеш, че няма да го виждаш отново.
Добре.
Рената...
Прости ми.
Бях ужасна към теб.
Страх ме беше, че ще ти се случи нещо.
Моля те.
Аз не искам да заминеш за Канада. Не искам.
Имам проблем и може да се задълбочи ако ти заминеш.
Не искам да заминаваш. Не мога да се справя сама.
Не мога сама.
Мариана...
Трябва да спреш да пиеш...
Не искам да те виждам такава.
Аз също не искам да те виждам такава.
Обичам те.
И аз.
Сине...
Донесоха ти това.
Ще ти го оставя тук.
Улисес:
Имам много неща да ти казвам.
Затварям си очите и те виждам.
Искам много да те прегърна и да ти кажа, че всичко е наред.
Не знам защо всичко трябва да бъде така трудно.
Искам да бъдем само ти и аз в нашият свят.
Много ми липсваш.
Чувствам се зле защото нещата не вървят по начина, по който ги искаме.
Знаеш ли?
Моите родители са много ядосани.
Улисес...
Трябва да те видя.
Ще ме изпратят в Канада в други ден.
Не мога да се разделя с теб.
Умирам. Моля те, ела.
Трябва да тръгвам. - Не си отивай.
Все още е през нощта.
Ето така искам да съм... завинаги.
Какво ще правим?
Утре заминавам за Канада.
Да отидем на морето.
Искаш ли?
Благодаря, блонди.
Мразя те.
Побързай.
По дяволите, копеле, бях заспал.
Спри да се оплакваш.
Ти не си Фриор. Да отведеш момиче по този начин означава неприятности.
Ще ти пратят телохранители й.
Ще бъдем надалеч, когато се случи това.
Хей, копеле...
Не съм ти се извинил, брато.
За какво? - За онзи ден.
Прощавам ти, няма проблем.
Чаках те.
Тук са.
На трети перон.
Да тръгваме. Това е.
Благодаря, приятел.
Благодаря, блонди.
Обичам те.
Да тръгваме.
Чао. - Благодаря, блонди.
Чао.
Рената!
Не си отивай.
Родителите не знаят нищо. Рената, да си отиваме вкъщи, моля те.
Моля те.
Улисес!
Ако се мръднеш, ще стрелям.
Рената!
Улисес!
Улисес...
Обичам те.
Рената...
Рената!
Рената...
Translation ZALMEN BEHAR